Резюме от 11 октября 2017

Гонсалес Виталий

Переводчик, Traductor испанского языка, 10 000 грн/мес.

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения:
23 декабря 1979 (37 лет)
Город:
Одесса
Готов к переезду:
Винница, Днепр, Другие страны, Ивано-Франковск, Каменец-Подольский, Киев, Львов, Харьков, Херсон

Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Переводчик испанского языка, инженер

с 01.2000 по наст. время (17 лет 9 месяцев)
http://traductor-odesa.cc.ua/ruso.htm, Разные страны (Переводы с испанского языка, инженерные проекты с испаноговорящими компаниями, культурные и спортивные мероприятия с участием испаноговорящих)

Мой сайт: http://traductor-odesa.cc.ua/ruso.htm
Обращайтесь по указанным на сайте контактам.
Обеспечение взаимопонимания между испаноговорящими/русскоговорящими/україномовними.

Не удивляйтесь, если порой, у Вас не складываются отношения с испаноговорящеей стороной. Скорее всего, это результат неправильно и не своевременно поставленных Вами вопросов. Знание Вашей переводчицы испанского языка и, казалось бы, обоюдно выгодные условия, совсем не говорят о том, что вы добьётесь нужного для себя результата. Задача вашего переводчика состоит порой не только в том, чтобы донести дословно предложения и фразы обеих сторон переговоров, но и своевременно предупредить о возможных последствиях таковых. Надо знать, как, когда и кому задавать вопросы и как вести переговоры. Для этого просто владения обоими языками не достаточно, надо иметь собственный жизненный опыт в Испании, Латинской Америке, России и Украине.


Знание языков

  • Испанский — эксперт
  • Русский — эксперт
  • Украинский — средний

Дополнительная информация

Испанец, носитель русского языка с филологическим и инженерно-техническим образованием и опытом работы в различных сферах, как в Украине, так и в Испании и странах Латинской Америки.

Предлагаю услуги по устному переводу как с испанского на русский или украинский, так и с русского или украинского на испанский.

Оказываю услуги гида на испанском и русском языке в Одессе.

Даю уроки испанского языка.
Уроки русского языка для испаноговорящих учеников.

Soy español ruso parlante. Estoy dispuesto a considerar sus ofertas y necesidades.
Clases de ruso para hispanohablantes.

Mis contactos están en mi pagina personal:
http://traductor-odesa.cc.ua/

В случае необходимости готов к командировкам, в визе не нуждаюсь, до места работы могу добраться за свой счёт.

Подробности о моей деятельности и мои контакты можете увидеть на моём сайте:
http://traductor-odesa.cc.ua/russo.htm
Скайп: vitalisaez
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: