Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6859970

Досвід роботи

Помічник директора, перекладач польської

з 01.2020 по 01.2021 (1 рік)
Тракція Україна, Київ (будівельна сфера)

-Здійснення контролю за документообігом та поточною діяльністю компанії
- Проведення засідань/конференцій з материнською компанією
- Переклад та редагування поточної документації та кореспонденції (польська-українська мова)
-Забезпечення внутрішньої та зовнішньої комунікації компанії

Головний спеціаліст, перекладач польської

з 09.2017 по 01.2020 (2 роки 4 місяці)
ПЗУ Україна, Київ (Фінанси, банки, страхування)

-Підготовка документів та допомога у проведенні засідання Правління
-Редагування поточної документації
-Переклад документів з польської та на польську мову
-Створення та випуск внутрішньої преси
-Забезпечення внутрішньої комунікації компанії

Викладач польської мови

з 09.2016 по 09.2017 (1 рік)
«Посвіта», Київ (Освіта, наука)

-викладання польської мови
-підготовка на Карту Поляка

Старший викладач, викладач польської мови

з 09.2014 по 09.2016 (2 роки)
Київський національний лінгвістичний університет, Київ (Освіта, наука)

- Викладання польської мови
- Створення методичних матеріалів

Науковий співробітник

з 02.1997 по 09.2014 (17 років 7 місяців)
Національний університет імені Тараса Шевченка, Київ (Освіта, наука)

-переклад і редагування наукових статей польською, українською, та російською мовами
-проведення досліджень та написання наукових статей з досліджуваної теми
-організація та участь у наукових конференціях
-викладання польської мови та літератури

Освіта

Національний університет ім. Тараса Шевченка

Слов"янська філологія (полоністика), Київ
Вища, з 1991 по 1996 (4 роки 9 місяців)

Одержала диплом спеціаліста, кваліфікація - філолог, викладач польської мови та літератури, української мови та літератури)

Додаткова освіта та сертифікати

Інститут мовознавства НАН Уккраїни

2003 рік, кандидат філологічних наук

Міністерство юстиції Республіки Польща

2020 рік, присяжний перекладач (польська/українська мова)

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — середній
• Польська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — вільно

Додаткова інформація

Моя сторінка - https://yurevych.kiev.ua/