Alina
Перекладач німецької мови (усний переклад)
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 26 років
- Місто:
- Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон , ел. пошту та Facebook.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/7620099
Досвід роботи
Діловод, перекладач
з 07.2022 по 07.2023
(1 рік)
Landratsamt Tuttlingen, Jobcenter, Germany (Державні організації)
Консультація клієнтів німецькою мовою в інфотеці ДжобЦентру щодо прав і обов'язків отримуючих державних виплат; переклад документів; обробка пошти і робота з електронними актами; послідовний переклад на співбесідах для шукаючих роботу і бажаючих отримати освіту.
Послідовний перекладач
з 04.2022 по 07.2023
(1 рік 3 місяці)
Privat, Німеччина (ЗМІ, медіа)
Проєктні послуги послідовного перекладача конференцій, семінарів, виступів.
(Переклад зі сцени на велику аудиторію)
Перекладач з німецької англійської мов
з 01.2021 по нині
(3 роки 4 місяці)
Фріланс переклад, Київ (Послуги для населення та бізнесу)
Креативний директор
з 09.2019 по 09.2021
(2 роки)
Благодійний Фонд "Нові Вершини", Київ (Освіта, наука)
Написання програм та сценаріїв для роботи з дітьми, з'язок з громадскістю, адміністративні функції.
Вчитель англійської і німецької мов
з 02.2017 по 08.2018
(1 рік 6 місяців)
Lingvot, Кривий Ріг (Освіта, наука)
Освіта
Київський національний лінгвістичний університет
Факультет германської філології (німецька мова), Київ
Вища, з 2020 по 2022 (2 роки)
Сучасні лінгвістичні студії, лінгвістика і перекладознавство (перша - німецька, друга - англійська)
Криворізький національний педагогічний університет
Факультет англійської філології, Кривий Ріг
Вища, з 2014 по 2018 (4 роки)
Додаткова освіта та сертифікати
Sayhey language school Mainz, Germany
2019, 3 місяці (Test DaF Certificate C2)
Знання і навички
Знання мов
- Англійська — просунутий
- Німецька — вільно
- Українська — вільно
- Російська — вільно
Додаткова інформація
Bachelor's degree - English philology, Master's degree - German philology and translation studies. In addition, I have a TestDaF (C2) German language certificate.
I have sufficient experience in text translation and simultaneous interpretation.
I have lived and worked in Germany for 2.5 years.
The last place of work was the regional state administration of the city of Tuttlingen as a clerk and translator.
__________
Розглядаю проєктну роботу ВИКЛЮЧНО з усного (послідовного/синхронного) перекладу.
Схожі кандидати
Перекладач італійської мови (усний, письмовий переклад), репетитор, викладач
Київ, Бориспіль, Дистанційно
Сурдоперекладач, перекладач жестової мови
Київ
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Київ, Дистанційно
Переводчик немецкого языка
10000 грн, Київ, Дніпро
,
ще 8 міст
Устный переводчик португальского (европейский и бразильский варианты языка)
80000 грн, Київ, Інші країни, Дистанційно