Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/9082749/

Досвід роботи

Перекладач румунської

з 12.2024 по 05.2025 (6 місяців)
Techno Harmony, București, România, Інші країни (Пошук персоналу, HR)

- Перекладач з румунської на українську/російську та навпаки
- Переклад текстів та адаптація під румунськомовних користувачів
- Усний переклад на зустрічах фейс-ту-фейс та онлайн зустрічах

Волонтер

з 10.2024 по нині (2 роки)
United Nations Youth Cluj-Napoca, România, Інші країни (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

Організація та проведення заходів (семінарів, тренінгів, конференцій)
Проведення воркшопів
Взаємодія з школами, університетами та іншими молодіжними організаціями
Підтримка молодіжних ініціатив
Участь у міжнародних та локальних акціях
Координація зустрічей та ведення листування.
Допомога в оформленні документів та організації офісної роботи.
Представлення організації на міжнародних подіях.
Підтримка проектів, які спрямовані на глобальні виклики (зміни клімату, права людини тощо).
Робота в мультикультурній команді для досягнення спільних цілей.

Копірайтер-перекладач

з 01.2023 по 10.2023 (10 місяців)
Gorgany, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

Перекладач - копірайтер з румунською, українською, англійською
Переклад текстів різного типу: від рекламних слоганів до технічних інструкцій, статей для блогів, маркетингових матеріалів тощо.
Адаптація текстів під культуру: врахування менталітету, звичаїв та особливостей цільової аудиторії.
Створення унікального контенту: написання текстів на основі перекладу, збереження стилю та змісту.
Контент-маркетинг: створення контенту для різних каналів комунікації (блоги, соцмережі, сайти) для залучення та утримання аудиторії.
Локалізація: адаптація продуктів та послуг під різні ринки з урахуванням мовних і культурних особливостей.

Перекладач, HR assistant

з 04.2022 по 10.2022 (7 місяців)
Leoni Wiring Sistems Pitesti, Romania, Piteşti (Машинобудування)

Переклад інструкцій з румунської на українську
Ведення бази даних кандидатів: оновлення інформації, систематизація даних.
Адміністрування персоналу
Підтримка співробітників
Адаптація нових співробітників: проведення вступних інструктажів, допомога в освоєнні робочих процесів.
Вирішення поточних питань співробітників: консультації з питань трудового законодавства, внутрішніх політик компанії.
Організація корпоративних заходів: свят, тимбілдингів.
Інші обов'язки
Ведення звітності: підготовка різноманітних звітів з кадрових питань.

Освіта

Universitatea Babeș-Bolyai din Cluj-Napoca, Romania

Facultatea de Relații Internaționale și Studii Europene, specializarea Comunicare internațională, Клуж-Напока
Вища, з 2024 по 2026 (2 роки)

Студент-магістр
Факультет Міжнародних Відносин та Європейських наук, спеціальність International communication (викладається на англійській та румунській мові)

Erasmus+ in Instituto Politecnico de Braganca, Portugal

Journalism and communications, Braganca
Вища, з 2023 по 2023 (менш ніж 1 рік)

Був досвід по обміну студентами в Португалії

Universitatea Națională de Știință și Tehnologie POLITEHNICA București, Romania

Facultatea de Științele ale Educației, Sociale și Psihologie, specializarea Jurnalism, Piteşti
Вища, з 2021 по 2024 (3 роки)

Знання і навички

• Користувач ПК
• Переклад
• Письмовий переклад
• Усний переклад румунської
• Організованість
• MS Office

Знання мов

• Англійська — середній
• Румунська — вільно
• Українська — вільно

Додаткова інформація

тут знайдете лист з рекомендацією на українській та англійській

https://docs.google.com/document/d/1DmtfTIbwzWUajcO7f4G1qZT-RQGK78cbP9tOkESLBI8/edit?usp=sharing