Маряна

МАР`ЯНА КОРОНЕНКО
ФІКСЕР В МІЖНАРОДНІЙ ЖУРНАЛІСТИЦІ, МЕНЕДЖЕР ПРОЕКТІВ, ПЕРЕКЛАДАЧ

Профіль

Понад 20 років досвіду в сфері страхування, управління міжнародними компаніями та
координації різноманітних робочих колективів. Кваліфікований фіксер в міжнародній
журналістиці.

Часи змінюються і я готова навчатись та працювати в нових для мене сферах.

Мені комфортно працювати з людьми та допомагати їм досягати поставлених цілей. Я гнучка у
виборі позиції та відкрита до нових викликів.

Відкрита для пропозицій роботи на керівних та інших посадах, відповідних наявному досвіду.

Досвід
Контакти Фіксер, асистент знімальної групи, перекладач, логіст. 01.2023 - 02.2023

CBS News Польща/Україна
 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

 [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація») Переклади (англійська/польська/українська) · Організація · Планування зустрічей · Супровід ·
Координація знімальної групи · Логістика
 Київ

Фіксер, перекладач 11.2022 - 12.2022
Навички
BBC News Краків, Польща
Організація
Організація та допомога в проведенні зйомок · Професійна допомога команді журналістів ·
Страгегічне планування Забезпечення процесу зйомок · Виїзди на місце подій · Переклад (англійска/польська/
українська/російська) · Участь в зйомках та інтерв`ю · Логістика
Переклад Логістика

Супровід Координація 05.2017 - 2023
Співробітництво з ТОВ "IСK-ГРУП" / ICK-GROUP" (польські інвестиції)
Менеджмент Командна робота ФОП Короненко М.О. Київ, Україна

Організація та підтримка продажів продуктів страхування для МетЛайф, ПЗУ, ПЗУ Україна

Мови страхування життя, АСКА, АСКА ЖИТТЯ, Уніка, ІНГО, ЕКТА, ARX тощо (страхові компанії).

Обов'язки:
Англійська
- Організація семінарів, навчань, тренінгів, тімбілдінгів, консалтингова, посередницька
Польська діяльність у сфері страхування та страхування життя
Українська - Організація діяльності офісу
- Співпраця з партнерами компанії
Російська
- Ведення баз даних, підтримка облікових систем, робота з імпортними файлами, обробка
даних, робота в різних внутрішніх і зовнішніх ІТ-системах, технічна підтримка
- Розрахунок комісійної винагороди для агентської мережі
- Наповнення та супровід соціальних мереж, SMM, підтримка сайту, розробка систем продажів
та навчання агентів компанії
- Спілкування зі страховими посередниками, агентами та партнерами 24/7
- Постійні відрядження по Україні та за кордон
Досвід

Директор 05.2017 - 12.2022

ТОВ "ІАЙДЖІ Синергія ЮЕЙ1 "/ EIG Synergia UA1 Київ/Львів, Україна

Розвиток бізнесу з розподілу альтернативної відновлюваної енергії - комплексне рішення.
Будівництво та обслуговування вітрових електростанцій в Україні як частина рішення.

Обов'язки:
- Управління, контроль та розвиток компанії
- співпраця та управління відносинами з місцевими органами влади України, податковою
адміністрацією, міськими адміністраціями, дозвільними органами тощо
- Юридичні аспекти, дозволи, ліцензування
- Підбір та контроль за кадрами
- Контроль фінансової діяльністі фірми
- Підготовка та підписання договорів з підрядниками
- Участь у виставках та симпозіумах
- Усні та письмові переклади польською / російською / українською / англійською мовами
- Регулярні відрядження
- Контроль будівництва об'єкта
- Координація роботи контрагентів
- Робота з банками та страховими компаніями
- Звітність перед акціонерами

Директор 01.2003 - 06.2010

ТОВ "ФМГ фінансово-маркетингова група"/FMG Financial Marketing Group" Київ, Україна

Посередницька діяльність у сфері страхування життя (польські/австрійські інвестиції)

Обов'язки:
- Повний контроль підприємства, підбір та управління персоналом, фінансова звітність для
податкових та інших державних органів, звітність для іноземних засновників
- Повне забезпечення життєдіяльності та контроль життєдіяльності центрального офісу в Києві
- Відкриття та контроль діяльності регіональних представництв, відкриття регіональних
представництв, контроль їх діяльності
- Пошук, підбір, супровід, облік та контроль мережі консультантів в Україні (більш як 12 тис.
осіб)
- Ведення, обробка, аналіз та облік клієнтської бази даних (більш як 100 тис. осіб)
- Контроль розвитку, створення та реалізації стратегії діяльності компанії на ринку України
- Організація, розробка та проведення численних семінарів, тренінгів, конференцій, конгресів,
програм для персоналу та консультантів фірми по всій Україні та за кордоном (Польща, Австрія,
Німеччина, Словаччина, Словенія, Туреччина, Домініканська Республіка, Куба, Таїланд, Єгипет
та ін.). Аудиторія від 5 до 1000 осіб.
- Розробка, переклад (польська/російська/українська/англійська), розробка презентацій,
навчальних програм, робочих матеріалів
- Великий досвід письмових та усних послідовних перекладів (польська/російська/українська/
англійська). Аудиторія від 100 до 1000 осіб.
- Робота з посольствами та консульствами, туристичними компаніями, готелями, страховими
компаніями, банками, юридичними та аудиторськими компаніями, видавництвами, пресою
тощо.
- Робота з партнерами компанії в сфері страхування життя та фінансових продуктів
- Робота з MLM-структурами, системами продажу фінансових та страхових продуктів
- Підтримка відносини між партнерами у всіх сферах діяльності компанії
- Підтримка та спілкування із засновниками та директорами компанії 24/7, організація їх
перельотів, проживання, харчування, планування зустрічей по Україні та за кордоном.
Досвід

Заступник Директора 11.2002 - 01.2003

ТОВ "ФМГ фінансово-маркетингова група"/FMG Financial Marketing Group" Київ, Україна

Посередницька діяльність у сфері страхування життя (польські/австрійські інвестиції)

Обов'язки:
- Створення компанії під ключ для іноземних інвесторів
- Реєстрація компанії, відкриття та повне забезпечення життєдіяльності офісу
- Робота з юристами, складання/переклад договорів та інших документів
- Створення фірмового стилю компанії
- Пошук та підбір персоналу
- Пошук та відриття офісу

Секретар 05.2002 - 11.2002

ВТФ "КрАЗ" Київ, Україна

Виробництво та продаж військових та цивільних вантажівок

Обов'язки:
- Підтримання життєдіяльності представництва
- Робота з постачальниками та клієнтами
- інші функціональні обов'язки

Освіта

Музичне мистецтво, диплом спеціаліста з відзнакою 09.1997 - 05.2002
Львівська національна музична академія ім. М. Лисенка

Тренінги, курси, відзнаки, сертифікати, диплом перекладача, участь в локальних та
міжнародних конференціях, симпозіумах в різноманітних сферах, особистий розвиток
та самовдосконалення на протязі всієї професійної діяльності
2002 - 2023