Резюме від 15 листопада 2017

Пшоняк Валентина Александровна

Переводчик итальянского, английского языков

Неповна зайнятість.

Дата народження:
28 січня 1989 (28 років)
Місто:
Одеса

Контактна інформація

Щоб відкрити контакти, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.


Додаткова інформація

ПШОНЯК ВАЛЕНТИНА
АЛЕКСАНДРОВНА
Адрес: Одесса, ул. Гайдара, д. 74б/114
Телефон: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
e-mail: [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)
Дата рождения: 28.01.1989
__________
ЦЕЛЬПолучение работы связанной с переводческой деятельностью
__________
ОПЫТ РАБОТЫ

Одесский Национальный Университет им. И.И.Мечникова

Преподаватель аспектов английского/итальянского языков (01.09.2012 - ...)


Студия мебели и дизайна интеръера DOLCE CASA

Переводчик, помошник руководителя (10.10.2011 - 10.05.2012)

•Перевод и изучение документации (итальянский, английский языки)
•Ведение переговоров и общение с иностранными партнерами (итальянский язык)
•Логистика
•Ведение делово переписки (итальянский, английский языки)
•Ведение сайта

ЧП «КИРОЛ»

Менеджер отдела материально-технического снабжения, переводчик (итальянский-русский)(06.09.2010 -23.05.2011)
•Перевод и изучение технической документации (итальянский, английский языки)
•Ведение переговоров и общение с иностранными партнерами (итальянский язык)
•Изучение нового оборудования и материалов, а также проведение технологических тестов
•Свободное оперирование программой 1С
•Осуществление закупок материалов и оборудования и их доставки


Учебный центр «Росток»

Преподаватель итальянского языка(04.2010 – 12.2010)


Компания «Танго»

Переводчик итальянского языка, импорт-менеджер(05.2010 - 07.2010)

Одесский Национальный Университет им. И.И. Мечникова

Преподаватель английского, итальянского языка(09.2009 - 06.2010)
•преподавание аспектов английского и итальянского языка


Агентство программ развития Одессы

Переводчик английского, итальянского языка(06.09 - 07.09)
•перевод технической документации;
•перевод деловой переписки.
__________
ОБРАЗОВАНИЕОдесский национальный университет им. И.И. Мечникова2009-2010

•факультет романо-германской филологии
•кафедра теории и практики перевода
•дневное отделение
•диплом специалиста с отличием



Одесский национальный университет им. И.И. Мечникова2005-2009

•факультет романо-германской филологии
•кафедра теории и практики перевода
•дневное отделение
•диплом бакалавра (с отличием)

__________
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ
НАВЫКИ И ЗНАНИЯ
•Windows, MS Office, Internet - опытный пользователь
•знание программы "Déjà vu X"
__________
СЕРТИФИКАТЫ
•сертификат об окончании трехмесячного курса итальянского языка в университете для иностранцев г. Перуджа, Италия (выдан 07.04.2009)
__________
ПУБЛИКАЦИИ
•ряд статей в сборнике научных трудов преподавателей и студентов ОНУ им. И.И.Мечникова;
•участие в подготовке сборника студенческих переводов.
__________
ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ
•английский, свободно;
•итальянский, свободно;
•немецкий, базовый уровень;
•французский, разговорный уровень;
•литературный русский и украинский.
__________
НАГРАДЫ
•победитель международного конкурса поэзии на итальянском языке в номинации "Лучший молодой автор" (2010);
•призер всеукраинской олимпиады по итальянскому языку, III место (2010);
•победитель международного конкурса поэзии на итальянском языке в номинации "Лучший текст иностранного автора" (2009);
•призер всеукраинской олимпиады по итальянскому языку, II место (2009).

__________
ПРОЧЕЕ
•Не курю, не замужем, имеются водительские права, возможны командировки.
•Личные качества: общительность, креативность, широкий круг интересов, интерес ков сему новому, быстрая обучаемость.


Зберегти у відгуки Уже у відгуках

Схожі резюме

Усі схожі резюме

Порівняйте свої вимоги та зарплату з вакансіями інших підприємств: