Контактна інформація

Шукач вказав телефон, ел. пошту та адресу.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1515769

Додаткова інформація

Europass
Curriculum Vitae

Personal information
First name(s) / Surname(s) Ruslan Tkachuk
Address(es)Kyiv, Ukraine
Telephone:[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

E-mail:[відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»); [відкрити контакти](див. вище в блоці «контактна інформація»)

WWWwww.translator-eng.io.ua


NationalityUkrainian

Date of birthApril 04, 1961

GenderMale

Desired employment / Occupational field:Translator, editor

Work experience

Dates (2008- to present)
Occupation or position heldFull-time consultant–translator.
Main activities and responsibilitiesThe World Bank Project Implementation Unit (PIU). Rural Land Titling and Cadastre Development Project. Responsible for translation bidding documents, technical specifications, the World Bank's no-objections, narrative and financial reports, letters, contracts, amendments, loan agreements, budgets, etc.
Name and address of employerState Agency for Land Resources of Ukraine, 3 Narodnoho opolchennia str., Kyiv, 03680, Ukraine
http://www.dazru.gov.ua
Type of business or sectorGovernmental agency for land related issues

Dates(2006 to present)
Occupation or position heldCanada-Ukraine Partnership Project for Regional Governance and Development - Long-term freelance translator
Main activities and responsibilities Responsible for translation narrative and financial reports, workplans, regional development strategies, cases, presentations, other project materials.
Name and address of employerCanada-Ukraine Partnership Project for Regional Governance and Development, (RGD Project) implemented by the Canadian Urban Institute and funded by the Canadian International Development Agency.
Ukrainian office: 3 Triokhsviatytelska str., apt.60, Kyiv, 01001, Ukraine
www.rgd.org.ua
Type of business or sectorSustainable Development

Dates 2004 to present
Occupation or position heldWorld Bank country office in Ukraine, Belarus and Moldova - Long-term freelance translator
Main activities and responsibilitiesResponsible for translation progress reports, presentations, monotoring and evaluation reports, aid memoirs, and other Bank related documents
Name and address of employer1, Dniprovskiy Uzviz, Kyiv, 01010, UkraineINTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT,INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION,REGIONAL OFFICE UKRAINE, BELARUS AND MOLDOVA
www.worldbank.org.ua
Type of business or sectorFinancial institution

Dates 2003 – 2005
Occupation or position heldLong-term freelance translator .
Main activities and responsibilitiesUN Development Programme (UNDP) in Ukraine, Municipal Sustainable Development Programme Responsible for translation of narrative and financial reports, workplans, case studies, contracts, presentations, project materials, etc. Translated and published in Ukrainian the materials of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, and Johannesburg Declaration on Sustainable Development
Name and address of employerUN Development Programme (UNDP) in Ukraine
1, Klovsky Uzviz Str., Kyiv, 01021, Ukraine
http://www.undp.org.ua
Type of business or sectorInternational Development


Education and training

Dates1978-1984
Title of qualification awardedEngineer thermal-physicist
Principal subjects/occupational skills covered Thermal physics

Name and type of organisation providing education and trainingNational University "Kyiv Polytechnic Institute"

Level in national or international classificationIV (highest)

Dates1995
Title of qualification awardedtranslator
Principal subjects/occupational skills covered Translation

Name and type of organisation providing education and trainingTraining course under the program "International Teacher Service"

Level in national or international classificationN/a
Personal skills and competences

Mother tongue(s)Russian, Ukrainian

Other language(s)
Self-assessmentUnderstanding/Speaking/Writing
European level (*)ListeningReadingSpoken interactionSpoken production
EnglishC1C2C1C1C1
PolishC1C2C1C1C1
(*) Common European Framework of Reference for Languages


Computer skills and competencesMS Word, Excel

Other skills and competencesCAT or Translation Memory software (SDL Trados, Wordfast)

Driving licenceCategory B

Publications
(in Russian and Ukrainian; translated from English) - more than 30 books for details please wisit my personal site: www.translator-eng.io.ua