Наталія
Редактор, коректор, перекладач
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 45 років
- Місто проживання:
- Київ
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Київ
Контактна інформація
Шукач вказав телефон та ел. пошту.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/3708429
Досвід роботи
Перекладач
з 04.2017 по нині
(7 років 1 місяць)
сайт "ГОРДОН", Київ (ЗМІ, медіа)
Перекладач
з 05.2006 по нині
(18 років)
газета "Полювання та риболовля", Київ (ЗМІ, медіа)
Переклад та редагування
Освіта
КНУ ім. Тараса Шевченка
Журналістика, Київ
Вища, з 2000 по 2005 (5 років)
Додаткова освіта та сертифікати
2011 – школа іноземних мов The Language Academy (англійська мова).
рік
Додаткова інформація
До роботи ставлюся надзвичайно відповідально, виконую її швидко та якісно.
Із квітня 2017-го до сьогодні – рос./укр. перекладач на сайті «Гордон». Працюю дистанційно.
Із 2006-го – Всеукраїнське видання «Полювання та риболовля» (м. Київ). Перекладач (укр./рос., рос./укр.). Редагування і переклад матеріалів різної складності.
2011 – Федерація роботодавців України (м. Київ)
Літературний редактор. Редагування журналу «Управління багатоквартирним будинком». Редагування збірників нормативних документів.
2008-2009 – Студія 1+1 (м. Київ). Переклад, дублювання фільмів і серіалів українською мовою.
2008 – журнал про елітну нерухомість «De Luxe». Літературний редактор. Написання, редагування та переклад матеріалів.
2003 – журнал «Молодь і підприємництво» (м. Київ), кореспондент.
2002-2003 – Всеукраїнська газета «Київський вісник» (м. Київ). Кореспондент. Тематика матеріалів: соціально-економічна й політична.
2000-2001 – газета «Деловая столица» (м. Київ). Кореспондент.
Схожі кандидати
Коректор, редактор, літредактор, помічник редактора
10000 грн, Львів, Дистанційно
Копірайтер, редактор, коректор, літредактор
Київ, Дистанційно
Філолог, коректор, перекладач з російської мови на українську
Київ, Дистанційно
Редактор, літредактор, коректор (субтитри, укладка для озвучення)
Київ, Дистанційно
Перекладач англійської мови, редактор, коректор
30000 грн, Дніпро, Дистанційно
Літературний редактор, перекладач, коректор
16000 грн, Запоріжжя, Дистанційно