Как составить резюме на английском: советы и примеры

Анна Коврова
Как составить резюме на английском: советы и примеры
Советы, как составлять резюме на английском с ключевыми фразами, и обзор сайтов с образцами резюме на английском для разных профессий.

Если вы откликаетесь на вакансию на английском языке, советы и примеры составления резюме на английском вам точно пригодятся. Владение иностранными языками помогает в трудоустройстве, но знать язык еще не значит составлять успешные резюме. 

Итак, разберем вместе с Work.ua 5 основных разделов, которые должны быть описаны в CV.


Objective (Цель)

Этот раздел еще называют «Job Objective», «Career Objective», «Career Goal» или даже «Job Goal». Проще говоря, место, которое вы хотите занять.

Эксперты по составлению резюме на английском языке советует держаться подальше от общих фраз вроде «seeking a position in a growth-oriented company» («в поисках вакансии в компании, ориентированной на развитие»), «looking for a challenging position» («в поисках перспективной вакансии»), «utilizing my skills and experience to advance my career» («использующий мои навыки и опыт для продвижения карьеры»). Все эти пустые слова ничего не говорят читателю. Нужны только факты.

На краткости и точности настаивают и специалисты рекрутингового портала Monster. Кстати, они рекомендуют указывать карьерные цели не под рубрикой «Objective», а в разделе «Qualifications Summary», например:

Talented and dependable administrator, skilled in all aspects of management in nonprofit companies.

Талантливый и надежный администратор, знающий все нюансы управления некоммерческими компаниями.

Лучше сказать: «Вот кто я», а не «Вот кем я хочу стать, когда вырасту». Но в то же время заполненная графа «Objective» в некоторых случаях обязательна, если вы:

  • меняете сферу деятельности:

Accomplished secretary seeking to leverage skills in personnel management and recruitment in an entry-level human resources position.

Квалифицированный секретарь, желающий использовать свое умение набирать персонал и руководить им на начальной позиции в кадровом отделе.

Extremely motivated for career change goal.

Имею большое желание сменить род деятельности.

  • впервые выходите на рынок труда:

Dedicated Computer Information Systems graduate pursuing a help-desk position.                                                                   

Увлеченный своим делом специалист по компьютерным информационным системам ищет работу в службе технической поддержки.

  • хотите занять конкретную вакансию:

English language teacher for Liberal Arts and Science Academy.

Учитель английского языка в Академии свободных искусств и науки.


Career Summary (Обзор карьерных достижений)

Это ответ на вопрос: «Как я помогу работодателю достичь своих целей?». Используйте выражения:

an expert in...

эксперт в области...

accomplished executive with a proven ability to...

квалифицированный руководитель с несомненным умением...

respected leader

лидер, умеющий внушить уважение

able to build highly motivated teams

способен создавать команды с высоким уровнем мотивации

keep up-to-date with changes in the industry

слежу за изменениями в своей области

with over 10 years of experience

с более чем 10-летним опытом

successful in project management

успешный в сфере управления проектами

10 years of administrative experience in educational settings

10-летний опыт управления в сфере образования

good at establishing rapport with people from diverse backgrounds

умею налаживать контакты с людьми из разных сфер

highly organized and detail-oriented

высокоорганизованный и внимательный к деталям

engineer with over three years IT industry experience

опытный инженер с более чем трехлетним опытом работы в IT-индустрии

five years of project management experience in...

пятилетний опыт управления проектами в...

strong background in...

хорошие познания и опыт в области...

ability to find innovative solutions

умение находить инновационные решения


Employment History (Опыт работы)

«Докажите, что вы чего-то стоите», «Описывайте достижения, а не обязанности», — таковы лозунги этого раздела. По нижеследующим примерам вы увидите, насколько по-разному можно сказать об одном и том же:

Dramatically increased revenues and grew client base between 2003 and 2009.

Значительно увеличил прибыль и нарастил клиентскую базу в период с 2003 по 2009 гг. 

 

Increased revenues from $500 000 in 2003 to $5 million in 2009 and doubled client base from 5 000 to 10 000.

Увеличил прибыль с $500 тыс. в 2003 г. до $5 млн в 2009 г. и удвоил клиентскую базу с 5 до 10 тыс.

Второй вариант убедительнее, так ведь?

Набивших оскомину фраз вроде «responsible for» («ответственный за») или «duties include» («обязанности включают») стоит избегать, отдавая предпочтение активным, энергичным выражениям.


Education (Образование)

Указывайте название своей ученой степени и не забудьте подчеркнуть, если были успешны в учебе или писали курсовые работы на релевантные темы. Например:

  • BA in Accounting (cum laude) — диплом бакалавра в области бухучета (с отличием);
  • related coursework — профильные курсовые работы.

Если учеба еще не окончена, тогда такие примеры:

expected/anticipated graduation: May 2015                                          

окончу университет в мае 2015 г.

pending Master’s (Bachelor’s) degree   

неполное высшее образование (не получена степень специалиста/магистра или бакалавра)

recent Master’s degree

недавно получен диплом специалиста/магистра

Bachelor’s degree in progress

в настоящий момент учусь на бакалавра

no college degree (but have a certification)

высшего образования нет, но прошел сертификацию

Если дипломом о высшем образовании вы не располагаете, выручит упоминание тренингов, курсов, семинаров. Озаглавьте рубрику «Professional Development» или «Relevant Training». Если в вашем распоряжении есть какие-то преимущества, например, вы практиковали разговорный английский с носителем языка, их стоит отметить именно здесь.


Skills (Полезные навыки)

Достаточно 10-15 пунктов. Для самых важных умений хорошо бы указать уровень владения: beginner (начинающий), intermediate (средний уровень) или expert (эксперт).

in-depth knowledge of...

глубокие познания в...

excellent written and verbal communication skills

отличные навыки письменного и устного общения

ability to talk and conduct business in 2 languages

способность разговаривать и вести дела на двух языках

speaking in public

умение выступать перед аудиторией

easily solve technical problems

с легкостью решаю технические проблемы

editing newsletters, letters

редактирую рассылки, письма

in-depth understanding of...

глубокое понимание

well-developed skills in...

отлично развитые навыки

with broad experience in...

с обширным опытом в...

fluently read and write English

свободно пишу и читаю на английском

keep alert to new computer hardware

слежу за новинками в области компьютерного оборудования

keep abreast of new software applications

слежу за выходом новых компьютерных приложений 


Примеры резюме на английском языке

Конкретные примеры резюме на английском для множества профессий можно найти на таких ресурсах:

  • FreeResumeSamples.org — около 150 примеров. Есть варианты даже для пилота, дизайнера одежды и композитора!
  • Career-Advice.Monster.com — свыше 150 образцов от международного рекрутингового портала;
  • How-To-Write-A-Resume.Org — 30 вариантов для разных должностей и профессий. Образцы резюме для менеджера на английском, примеры для военного, няни, моряка, программиста, инженера, а также тех, кто трудится в индустрии моды и ресторанном бизнесе. От стартовых позиций до топ-менеджеров;
  • сайт Susan Ireland — свыше 100 образцов резюме на английском. Десятки фраз для всех разделов. А под рубрикой «10 Steps: How to Write a Resume» вы найдете типовые выражения для разных ситуаций;
  • QuintCareers.Com — здесь есть возможность поиска по ключевым словам — для того, кто еще недостаточно знает язык, это находка.


Эти ресурсы помогут вам хорошо справиться с резюме на английском языке. Но даже самое привлекательное резюме легко испортить — достаточно пары ошибок. Если среди ваших знакомых есть кто-то, кто силен в английском, попросите просмотреть ваше резюме. Свежий взгляд еще никому не навредил. Work.ua желает вам успехов в получении работы мечты.


По материалам: skyeng.ru


Читайте также

Комментарии (1)

Anastasia Tolkachova, 16.11.2015, 22:15
Статья в целом полезна для тех, кто составляет резюме на Английском впервые, но лексика местами какая-то книжная, не живая, из серии Google translate, а местами вообще с ошибками..

- accomplished как правило проект, но не executive или secretary..лучше использовать qualified или professional

- dependable administrator - тоже лучше хотя бы заменить на reliable или вообще не указывать абстрактное "надежный" как свой основной professional skill)

вообщем, это просто пару примеров, все перечислять не буду, но мое личное мнение - лучше "в слепую" из статьи фразы в резюме не копировать, на всякий случай :)

Автор, ничего личного.

Добавить комментарий

Чтобы добавить комментарий нужно войти.
Оставить комментарий