Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1837669/

Досвід роботи

Перекладач іспанської мови, викладач іспанської

з 10.2015 по 01.2017 (1 рік 4 місяці)
ТОВ «ЕМО», Київ (Medicine, pharmacy)

письмові та усні синхронні переклади, адміністративна робота

Менеджер з розміщення продукту іспанською мовою

з 09.2014 по 05.2015 (9 місяців)
Компанiя «Made Heart», Київ (Show business, art and entertainment)

- розміщення інформації про продукцію, виготовлену руками на сайті для іспаномовних країн

Репетитор іспанської, перекладач

з 07.2013 по нині (13 років 4 місяці)
Приватні особи, Kyiv (Education and science)

- викладання іспанської та української мов іноземцям приватно
- переклади з/на іспанську

Помічник позашкільного дозвілля

з 02.2011 по 05.2011 (4 місяці)
CEIP San Miguel Публичный коледж, Мадрид (Education and science)

організація дозвілля учнів

Перекладач, коректор іспанська

з 09.2010 по 03.2011 (7 місяців)
THE LEADING ONLINE SURVEY SOFTWARE IN EUROPE AND LATIN AMERICA, Other countries (IT)

- переклад та коригування текстів іспанською на тему просування товару на ринку

Провідний спеціаліст

з 05.2007 по 08.2008 (1 рік 4 місяці)
Загін забезпечення МНС України (фактично працювала у Центральному апараті), Kyiv (Government organizations)

проведення тендерних процедур

Юрист

з 10.2005 по 05.2007 (1 рік 8 місяців)
ТОВ «Центр тендерних процедур», Kyiv (Consulting, accounting and auditing)

оформлення проекту положення про тендерний комітет - оформлення протоколів засідань тендерних комітетів - публікація оголошень про закупівлю та результати торгів (роботи, товари, послуги) - розміщення річних планів - розробка проектів тендерної документації - надання допомоги при складанні специфікацій - проведення тендеру на території замовника - підготовка протоколів оцінки - написання акцептів, повідомлень - допомога у розробці договорів - консультації щодо законодавчої бази у сфері закупівель - робота з учасниками - написання відповідей на скарги

Помічник головного редактора

з 11.2004 по 10.2005 (1 рік)
ЗАТ «Національний Книжковий Проект», Kyiv (Publishing house, printing)

Формування, підготовка темпланів, контроль їх виконання; - Ведення діловодства Головної редакції; - Вивчення рейтингів продажів літератури в Україні; - контроль своєчасного надходження сигнальних та авторських екземплярів; - Створення централізованої системи обліку координації реєстрації товарних знаків, книжкових серій. - вичитування авторських робіт (українська мова)

Освіта

КНУ iм.Шевченкa

Юридичний „Господарське право”, Київ
Вища, з 2001 по 2007 (6 років)

КНУ iм.Шевченкa

Філологічний „Українська мова та література з поглибленим вивченням іспанської мови” (стаціонар), Київ
Вища, з 1999 по 2003 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Диплом Іспанська мова як іноземна (DELE) Nebrija University (Мадрид )

2010

Сертифiкат Español para extranjeros en Escuela Oficial de Idiomas Jesus Maestro en Madrid Avanzado 2

2013

Знання і навички

• MS Office

Знання мов

• Іспанська — просунутий
• Українська — вільно
• Англійська — просунутий

Рекомендації

Наталля Чернойванова

Наталля Чернойванова

Менеджер, THE LEADING ONLINE SURVEY SOFTWARE IN EUROPE AND LATIN AMERICA