Контактна інформація

Шукач вказав телефон та ел. пошту.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/1837669

Досвід роботи

Переводчик испанского языка

з 10.2015 по 01.2017 (1 рік 3 місяці)
ООО «ЭМО», Киев (реализация ортезов, протезов)

письменные и устные синхронные переводы, административная работа

Менеджер по размещению продукта на испанском языке

з 09.2014 по 05.2015 (8 місяців)
Компания «Made Heart», Киев (продажа продукции, сделанной руками на сайте для испаноязычных стран)

- размещение информации о продукции, сделанной руками на сайте для испаноязычных стран

Репетитор испанского, переводчик

з 07.2013 по нині (10 років 10 місяців)
Частные лица, Киев (обучение, переводы)

- преподавание испанского и украинского языков иностранцам частным образом
- переводы с/на испанский

помощник по внешкольному досугу

з 02.2011 по 05.2011 (3 місяці)
CEIP San Miguel Публичный коледж, Мадрид (Образование, наука)

организация досуга учащихся

Переводчик, корректор испанский и русский языки

з 09.2010 по 03.2011 (6 місяців)
THE LEADING ONLINE SURVEY SOFTWARE IN EUROPE AND LATIN AMERICA (IT)

- перевод и корректирование текстов на испанском и русском языках на тему продвижения товара на рынке

Ведущий специалист

з 05.2007 по 08.2008 (1 рік 3 місяці)
Загон обеспечения МНС Украины (фактически работала в Центральном аппарате) (Государственные организации)

проведение тендерных процедур

Юрист

з 10.2005 по 05.2007 (1 рік 7 місяців)
ООО «Центр тендерных процедур» (Консалтинг, бухгалтерия, аудит)

оформление проекта положения о тендерном комитете
- оформление протоколов заседаний тендерных комитетов
- публикация объявлений о закупке и результатах торгов (работы, товары, услуги)
- размещение годовых планов
- разработка проектов тендерной документации
- оказание помощи при составлении спецификаций
- проведение тендера на территории заказчика
- подготовка протоколов оценки
- написание акцептов, уведомлений
- помощь в разработке договоров
- консультации по законодательной базе в сфере закупок
- работа с участниками
- написание ответов на жалобы

Помощник главного редактора

з 11.2004 по 10.2005 (11 місяців)
ЗАО «Национальный Книжный Проект» (Издательство, полиграфия)

- формирование, подготовка темпланов, контроль их выполнения;
- ведение деловодства Головной редакции;
- изучение рейтингов продаж литературы в Украине;
- контроль своевременного поступления сигнальных и авторских экземпляров;
- создание централизованной системы учета координации регистрации товарных знаков, книжных серий.
- вычитка авторских работ (украинский язык)

Освіта

КНУ им.Шевченко

Юридический „Хозяйственное право”, Киев
Вища, з 2001 по 2007 (5 років 9 місяців)

КНУ им.Шевченко

филологический „Украинский язык и литература с углубленным изучением испанского языка” (стационар), Киев
Вища, з 1999 по 2003 (3 роки 9 місяців)

Додаткова освіта та сертифікати

Диплом Испанский язык как иностранный (DELE) Nebrija University (Мадрид )

2010

Сертификат Español para extranjeros en Escuela Oficial de Idiomas Jesus Maestro en Madrid Avanzado 2

2013

Знання і навички

Знання мов

• Іспанська — просунутий
• Російська — вільно
• Українська — вільно
• Англійська — вище середнього

Рекомендації

Наталья Чернойванова

Наталья Чернойванова

Менеджер, THE LEADING ONLINE SURVEY SOFTWARE IN EUROPE AND LATIN AMERICA