Контактна інформація

Шукач вказав телефон , ел. пошту та LinkedIn.

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6528988

Досвід роботи

Перекладач/Асистент Менеджера

з 05.2019 по 04.2020 (11 місяців)
Materahub - Industrie culturali e creative, Matera, Italia (Освіта, наука)

Переклад технічних та навчальних текстів з англійської мови на італійськy i навпаки ; допомога в організації навчальних курсів у рамках європейських проектів; участь у міжнародних зустрічах та засіданнях.

Перекладач/Викладач фрілансер

з 12.2017 по нині (6 років 5 місяців)
Переклад технічних і медичних книжок з англійської та іспанської на італійський, а також медичної, технічної, юридичної документ, Ferrandina, Italia (Послуги для населення та бізнесу)

-Індивідуальні уроки англійської/іспанської для дітей середнього та старшого шкільного віку та дорослих.
-Уроки італійської мови та консультації для студентів університетів.

Стажист-перекладач

з 03.2017 по 05.2017 (2 місяці)
BespokeLab, Matera, Italia (Освіта, наука)

Переклад медичних, юридичних, комерційних текстів з англійської на італійську мову і навпаки

Освіта

Università degli Studi della Basilicata

"Tехно-науковий переклад", Bari, Italia
Вища, з 2015 по 2019 (3 роки 5 місяців)

Диплом магістра:
"Tехно-науковий переклад"
Мови: англійська та іспанська

Додаткова освіта та сертифікати

Навчання за кордоном в рамках програми «Erasmus +»: Uniwersytet Śląski w Katowicach (Польща)

Лютий 2018 - червень 2018, 4 місяці

Навчання за кордоном в рамках програми «Erasmus»: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria (Іспанія)

Вересень 2012 - червень 2013, 9 місяців

Знання і навички

Знання мов

• Англійська — просунутий
• Іспанська — просунутий
• Італійська — вільно
• Українська — вільно
• Російська — просунутий
• Польська — середній

Рекомендації

• Antezza Gabriella

  Antezza Gabriella

  Training and Project Manager, Materahub - Industrie culturali e creative

  Контактні дані приховані

• Silvano Maria Rosaria

  Silvano Maria Rosaria

  Managing Director, BespokeLab

  Контактні дані приховані

Додаткова інформація

Перекладач технічної і медичної літератури з англійської та іспанської на італійську, а також медичної, технічної, юридичної документації з української / російської на італійську та навпаки