Олександр
Перекладач італійської та англійської мов
- Зайнятість:
- Неповна зайнятість.
- Вік:
- 25 років
- Місто проживання:
- Одеса
- Готовий працювати:
- Дистанційно, Одеса
Контактна інформація
Шукач вказав телефон, ел. пошту, Facebook та Instagram.
Прізвище, контакти та світлина доступні тільки для зареєстрованих роботодавців. Щоб отримати доступ до особистих даних кандидатів, увійдіть як роботодавець або зареєструйтеся.
Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/6598803
Досвід роботи
Менеджер по роботі з клієнтами у WizzAir
з 08.2021 по 05.2022
(9 місяців)
Simply Contact, Дистанційно (Телекомунікації, зв'язок)
Менеджер по роботі з італійсько, англійсько, німецько та французько мовними пасажирами.
До обов'язків входили листування та кол-центр з клієнтами щодо вирішення проблемних ситуацій з перелітом.
Повернення коштів за квітки.
Відшкодування збитків за запізнення чи відміну рейсу, втрати багажу тощо.
Staff of International Office
з 02.2021 по нині
(3 роки 3 місяці)
Ca' Foscari University of Venice, Венеція (Освіта, наука)
Робота з іноземними студентами, які планують зробити, або вже знаходяться на програмах обміну у Венеції (Erasmus+, Overseas, Double Joint degrees, Swiss-European Mobility Programme та інші).
Робота пов'язана з менторством, перевіркою документів, комунікація зі студентом, вирішення питань з житлом, іміграційною службою, питань пов'язаних з університетським життям. В обов'язки також входила організація заходів призначених для адаптації іноземних студентів до життя у венеціанському ВУЗі.
Систематизація та збір інформації/документації щодо студентів, їх реєстрація на університетських платформах. Створення чек-листів та допоміжних руководств для студентів та їх переклад на англійську та російську мову з італійської.
Налагодження комунікації між відділеннями та факультети задля подальшої взаємодії при вирішенні питань пов'язаних зі студентами.
Вчитель англійської, німецької мов та іноземної літератури
з 01.2020 по 03.2020
(2 місяці)
Гімназія №1 ім. А.П. Бистриної, Одеса (Освіта, наука)
Ця робота була частиною обов'язкового стажування в моєму університеті.
Працював викладачем англійської та німецької мов, а також іноземної літератури у школярів 5-11 класів.
Invigilator
з 10.2019 по 09.2020
(11 місяців)
British Council Ukraine, Одеса (Освіта, наука)
Адміністрація та контроль проведення тесту IELTS;
Спілкування з кандидатами та вирішення можливих проблем, з якими можуть зіткнутися кандидати до, під час та після іспиту;
Забезпечення високих стандартів, спрямованих на мінімізацію будь-яких непорозумінь або помилок при проведенні тесту.
Освіта
Universtiät Osnabrück
Language Sciences, Osnabrück
Вища, з 2021 по 2022 (1 рік)
Виграв стипендію на обмін студентами Erasmus+ та провів 6 місяців в Германії, місті Оснабрюк, де вивчав німецьку та французьку мови та продовжував свою академічну кар'єру.
Università Ca' Foscari Venezia
Scienze del linguaggio, Venezia
Вища, з 2020 по 2022 (1 рік 9 місяців)
Магістратура, спеціалізація Language Sciences.
Università Ca' Foscari Venezia
Department of Linguistics and Comparative Cultural Studies, Venezia
Незакінчена вища, з 2018 по 2019 (1 рік)
Програма обміну студентами Erasmus+ тривалістю 5 місяців.
Одеський Національний університет ім. І.І. Мечникова
РГФ, філологія(переклад), Одеса
Вища, з 2016 по 2020 (4 роки)
Диплом з відзнакою. Бакалавр, Філологія, Германські мови та літератури (переклад включно): англійська мова та література. Переклад (англійська та італійська мови).
Додаткова освіта та сертифікати
Ca' Foscari School for International Education, Venezia, Курси італійської B1
2018, 5 місяців
Ca' Foscari School for International Education, Venezia, Курси італійської B2+
2020-2021, 5 місяців
Ca' Foscari School for International Education, Venezia, Курси італійської C1
2021, 5 місяців
Universität Osnabrück - French A2
2021, 5 місяців
Universität Osnabrück - German A2
2021, 5 місяців
Università di Ca' Foscari, Venezia, French B1
2022, 5 місяців
Знання і навички
Знання мов
- Англійська — вільно
- Італійська — вільно
- Німецька — середній
- Російська — вільно
- Українська — вільно
- Французька — середній
Додаткова інформація
Я студент і зараз живу і навчаюсь в Італії, у чудовому місті Венеція.
Є досвід в усному перекладі, отриманий під час роботи перекладачем на міських заходах, організованих Одеською мерією: Комедіада, День міста. А також під час музичних фестивалів та освітніх виставок.
Виконував переклади у різних галузях: медицина, юридичні документи, маркетинг, переклад додатків для Appstore.
Виконую письмовий переклад з/на англійську, італійську, російську, українську мови.
Володію також німецькою та французькою мовами.
Схожі кандидати
Переводчик с английского языка на арабский язык
Харків, Дистанційно
Філолог-перекладач іспанської та англійської мов
30000 грн, Одеса, Івано-Франківськ
,
ще 4 міста
Interpreter, Translator, Teacher (English, Italian, IT)
Вінниця, Дистанційно
Переводчик (английский, итальянский язык)
Дистанційно
Перекладач з англійської, італійської, французької, польської мови
Львів, Дистанційно
Переводчик итальянского, испанского, английского языков
Київ, Інші країни, Дистанційно