Контактна інформація

Шукач приховав свої особисті дані, але ви зможете надіслати йому повідомлення або запропонувати вакансію, якщо відкриєте контакти.

Знання і навички

Знання мов

• Українська — вільно
• Російська — вільно
• Англійська — просунутий

Додаткова інформація

Services: translation/proofreading and localization.

Language pair: English to Russian/Ukrainian and vice versa.

Capacity: 1700 - 2200 words per day

Areas of specialization: IT, law & marketing.

CAT-tools: SDL Trados Studio 2014, Trados 7, XLIFF Editor, MemSource, Idiom, QA Distiller, XBench, SmartLing, SmartCAT.

Major projects and customers: instructions and manuals for MobiDM, iOS, Android, Microsoft, Google, documents for Zeppelin Russland, Bayer, Amway, Rosinter Restaurants, RailTransAuto, Rosa Khutor Resort, Deutsche Bank and Conde Nast ZAO;
Web-sites: www.normet.com/normet/ru.
www.greenlaboratory.ru/en
http://en.petrovkamed.ru/

Education:
2012 – 2014 – Master’s degree (with honours), Law, Lviv State University of Internal Affairs
2007 – 2012 – Bachelor's degree, Law, I.Franko Lviv National University
1997 – 2007 – Lviv Ukrainian Humanitarian Gymnasium (with honours)

Additional information:
Certificate of translator of scientific and technical literature 2007.
Certificate – Language Center 'The Point' (level: Advanced) (Poland)

Work experience:
2017 – present – freelance translator and editor at ABBYY Lingvo & Traktat
2017 – present – freelance translator at JANUS WW
2015 – present – freelance translator and editor at Technolex Translation Studio
2015 – present – freelance translator at ProfPereklad
2015 – 2016 – Project Manager at Freedom Translation Agency
2013 – present – freelance translator at Freedom Translation Agency
2011 – 2012 – freelance translator at Nowitex Translations
June 2012 – hostess for EURO 2012
2009 – 2012 – translator at the web-studio