• 16 липня 2021
  • 1251

Українською, будь ласка: які норми мовного закону запрацювали з 16 липня

Два роки тому в Україні набрав чинності закон «Про забезпечення функціонування української мови як державної». Його норми імплементуються поступово, і з 16 липня розпочався новий етап. Що зміниться — в новині.

Work.ua вже писав, що 16 січня 2021 року запрацювала одна з норм закону і сфера обслуговування перейшла на українську мову. З 16 липня 2021-го те саме чекає на сфери культури та розваг, туризму, видавництва книг і показу фільмів.

На сайті Уповноваженого із захисту державної мови опубліковано повний список того, що змінюється. Ми вибрали найголовніше.

Культура та розваги

  • Усі концерти, шоу-програми, культурно-мистецькі, розважальні, видовищні заходи мають проводитися державною мовою. Так само як і супровід (конферанс) шоу, перфомансів, розважальних і видовищних заходів.
  • Виняток: пісні та фонограми або якщо застосування недержавної мови вимагає творчий задум організатора.
  • Виступи осіб, які не володіють державною мовою, супроводжуються синхронним або послідовним перекладом.
  • Тільки українською мовою повинні друкуватися оголошення, афіші, постери, буклети інші інформаційні матеріали про культурно-мистецькі та видовищні заходи й вхідні квитки на них.
  • Інші мови можна використовувати, якщо текст буде не більшим за обсягом і шрифтом, ніж текст державною мовою. (Вимоги щодо розміру шрифту не є обов’язковими при написанні власних імен виконавців, назв колективів і творів, торговельних марок.)
  • Усі вистави іноземною мовою в державних та комунальних театрах мають дублюватися державною мовою за допомогою субтитрів, звукового перекладу чи в інший спосіб.
  • Мовою музейної справи та мистецьких виставок є українська. Дублювання іншою мовою дозволяється, але на умовах пріоритетності представлення інформації державною мовою. Це стосується оформлення оголошень, квитків, інформаційної продукції тощо.
  • Мовою поширення та демонстрування фільмів в Україні є державна мова. Фільми, створені іноземною мовою, розповсюджуються та демонструються, зокрема і на телебаченні, дубльованими або озвученими державною мовою. Поряд із державною мовою фільми можуть містити аудіодоріжки іншими мовами.

Туризм

Мовою туристичного та екскурсійного обслуговування є українська. Іншою мовою може здійснюватися туристичне чи екскурсійне обслуговування лише іноземців та осіб без громадянства.

Книговидання та книгорозповсюдження

Українські видавці зобов’язані видавати державною мовою не менш як 50% усіх надрукованих упродовж року книжок. Частка книжок державною мовою, наявних у продажу в кожній книгарні або іншому закладі, що здійснює книгорозповсюдження, має становити не менш ніж 50%.


Читайте також

12 коментарів

Виталий Кириленко 17.07.2021, 06:44
А может выучим китайский? Шоб було...
Olga Matkovska 20.07.2021, 15:47
можете
Евгений Кошелев 20.07.2021, 16:37
Можно, сразу - иврит. Как никак, язык наших патриотов Украины - президентов, мэров и депутатов.
Евгений Кошелев 20.07.2021, 16:35
👍👍
Сергей Колос 19.07.2021, 23:51
👍
Олег Микитюк 20.07.2021, 16:04
В прошлом и позапрошлом веке Одесса была многоязычным городом и процветала. С нашими полудурками хоть таджикской сделай государственной все равно будет большой [ненормативна лексика видалена модератором Work.ua]. Не в мові справа - справа в макітрі.
Евгений Кошелев 20.07.2021, 16:35
👍👍👍👍
Колтун Юлія Сергіївна, Волиця-Агро, ТОВ 20.07.2021, 16:44
Шановні, якщо для Вас мова не має жодного значення, то хай буде українська!
Олена Fastspring 21.07.2021, 10:32
Гаряче Підтримую! Це ж треба - в Україні видавати державною мовою не менш як 50% книжок. І ще людям щось не подобається. Дивина, що й досі доводиться у власній державі захищпти власну мову!
Сергей Колос 20.07.2021, 17:01
Классно
Володимир Чорний 20.07.2021, 18:38
В Україні українську мову . Мова має значення.
Елена Луценко, Асканія Авто 22.07.2021, 17:53
Повага до себе починається з поваги до мови і культури країни, де ви вибрали місце проживання. Завжди є вібір! Спробуйте в Германії сказати, що не будуте вивчати німецьку, бо вам не подобається...

Щоб залишити коментар, потрібно увійти.