Резюме от 7 декабря 2016

Амеличева Ольга

Переводчик итальянского языка

Неполная занятость, удаленная работа.

Дата рождения:
22 апреля 1980 (36 лет)
Город:
Днепр (Днепропетровск)
Готов к переезду:
Киев


Контактная информация

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Переводчик / преподаватель итальянского языка

с 01.2011 по наст. время (5 лет 11 месяцев)
Freelance, Днепропетровск (freelance)

Опыт переводов с/на итальянский язык:

- переводы для шеф-повара футбольной команды «Лацио» Giocondo Ruggeri при проведении матча Днепр – Lazio 17.09.2015г.

- переговоры, деловая переписка, телефонные звонки, деловая документация: Emmepi Scale (Torino, Italia), ООО "КЛС-Групп", ООО "Global Engineering", ООО "Нота Керамика", ООО "Сафари"

- установка и запуск промышленного оборудования: ПР "Лавина", ООО "Екатеринославские мебельные мастерские"

- кулинарный курс Marco Bindi 2014 для сети ресторанов "Гурмания"

- производство пластиковых окон WDS

- презентация мебели и предметов интерьера: Emmepi Scale, Spillantini, Deco (Italia)

- разработка, производство, установка систем фильтрации, аспирации, газоочистки: Lineco Srl

- презентация промышленного оборудования: Tecnomac, Tecnoferrari

- перевод технической документации и инструкций по работе со строительными материалами: Gobbetto Srl (Milano, Italia)

- перевод каталогов с итальянского на русский язык: PM Serramenti, Bergamo, Italia (оконные и дверные системы), Gobbetto Srl, Milano, Italia (материалы для устройства полимерных полов и покрытий), Baschieri&Pellagri Spa, Bologna, Italia (охотничьи и спортивные патроны), Sport Plast, Medelana, Italia (пластиковые муляжи птиц)

- перевод с итальянского на русский учебных материалов для курса сомелье

- переводы на международной выставке охотничьих товаров IWA 2006 - 2011, г. Нюрнберг, Германия (английский/итальянский языки)

- переводы групповых танцевальных семинаров для Федерации аргентинского танго Украины (английский/итальянский языки)

- переводы во время проведения международных спортивных соревнований для Днепропетровской городской федерации традиционного ушу (итальянский/английский языки)

- устные переводы с/на итальянский язык для Детского дома № 6 (Днепропетровский многопрофильный учебно-реабилитационный центр №9)

- перевод свиданий и личных встреч (итальянский/английский языки)

Заместитель директора по внешнеэкономической деятельности

с 11.2002 по 11.2010 (8 лет)
Бумеранг, ООО, (оптовая и розничная торговля товарами для охоты)

- организация работы с зарубежными поставщиками предприятия (участие в переговорах, ведение деловой переписки, телефонные звонки (на английском и итальянском языках), поиск новых партнеров, посещение международных выставок в Украине и за рубежом);
- размещение и согласование заказов, контроль сроков выполнения и отгрузки, контроль доставки (взаимодействие с транспортными компаниями);
- контроль и перевод документов поставки (контрактов, инвойсов, сертификатов происхождения, сертификатов качества, разрешительных документов и т.д.);
- участие в работе отдела продаж (прием заказов оптовых клиентов предприятия, подготовка договоров, оформление счетов к оплате, расходных и налоговых накладных, контроль отгрузок и сроков оплаты).

Бухгалтер

с 09.2001 по 10.2002 (1 год 1 месяц)
Сфера, ООО, (выполнение проектных работ)

Работа по совместительству с учебой на 5-ом курсе.
Функциональные обязанности: ведение в системе 1:С Предприятие бухгалтерского учета предприятия-плательщика НДС на едином налоге.


Образование

Национальная металлургическая академия Украины

Экономический факультет, специальность "Учет и аудит", Днепропетровск

Высшее, с 09.1997 по 06.2002 (4 года 9 месяцев)


Профессиональные и другие навыки

  • Навыки работы с компьютером
    Квалифицированный пользователь ПК, пакет MS Office, 1:С Предприятие, Internet

Знание языков

  • Итальянский (уровень С2 CILS 4, сертификат 2016 года) — эксперт
  • Английский — эксперт

Дополнительная информация

Личные качества:
Ответственность, коммуникабельность, быстрая обучаемость
+38.067.396.48.56


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме

Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: