Контактна інформація

Отримати контакти цього кандидата можна на сторінці https://www.work.ua/resumes/20099020/

Досвід роботи

Охоронець-консьєрж

з 06.2026 по 08.2026 (3 місяці)
Taray (Іспанія), Дистанційно (Готельно-ресторанний бізнес)

**Обов’язки та досягнення:**

* Забезпечення безпеки гостей і контролю доступу на територію.
* Зустріч та ввічливе обслуговування відвідувачів, надання необхідної інформації.
* Допомога гостям із побутовими та організаційними питаннями.
* Взаємодія з мешканцями, гостями та персоналом для оперативного вирішення ситуацій.
* Підтримання порядку та високого стандарту сервісу.
* Вирішення нестандартних і конфліктних ситуацій у спокійній та професійній манері.

Доставщик

з 02.2025 по 09.2025 (8 місяців)
Uber Eats Japan, Дистанційно (Готельно-ресторанний бізнес)

**Обов’язки та досягнення:**

* Доставка замовлень клієнтам вчасно та в належному стані.
* Ввічлива та професійна комунікація з клієнтами під час отримання замовлень.
* Оперативне вирішення питань і нестандартних ситуацій під час доставки.
* Робота з навігацією, оптимізація маршрутів та дотримання графіка.
* Перевірка комплектації замовлень перед доставкою.
* Підтримання високого рівня клієнтського сервісу та позитивного досвіду для клієнтів.

English tutor

з 05.2023 по 08.2024 (1 рік 4 місяці)
Privately (Japan), Дистанційно (Освіта, наука)

**Responsibilities:**

* Provided one-on-one English lessons to students with different levels of proficiency.
* Planned and delivered personalized lessons based on each student’s goals, level, and learning pace.
* Developed students’ speaking, grammar, vocabulary, reading, and listening skills.
* Prepared customized learning materials, exercises, and practical assignments.
* Explained complex grammar and language concepts in a clear and accessible manner.
* Conducted conversation-based lessons focused on practical, real-life communication.
* Monitored students’ progress and adjusted lesson plans according to their individual needs.
* Created a friendly and supportive learning environment that encouraged students to actively use English.
* Communicated with students regarding learning goals, progress, and future lesson plans.

**Achievements:**

* Developed strong skills in one-on-one teaching and adapting educational content to individual learning needs.
* Helped students overcome language barriers and become more confident in everyday English communication.
* Strengthened cross-cultural communication skills through working with Japanese students.
* Developed the ability to explain complex language concepts in a simple and understandable way.
* Independently managed lesson planning, scheduling, and progress tracking.

Вчитель англійської

з 10.2022 по 11.2022 (2 місяці)
Ліцей імені Богдана Лепкого, Дрогобич (Освіта, наука)

**Обов’язки та досягнення:**

* Викладання англійської мови в середній школі в класі з **35 учнями**.
* Підготовка та проведення уроків, навчальних матеріалів і практичних завдань.
* Пояснення граматики, лексики та розвиток навичок усного мовлення.
* Контроль навчального прогресу та залученості учнів.
* Виконання обов’язків **класного керівника**: організація роботи класу, підтримання дисципліни та комунікація з учнями.
* Допомога учням у навчальних і повсякденних питаннях, вирішення організаційних ситуацій.
* Взаємодія з іншими педагогами та участь в організації шкільного життя класу.
* Отримав практичний досвід викладання англійської, управління класом із 35 учнів та індивідуальної роботи з дітьми.

Перекладач (English)

з 09.2020 по 01.2022 (1 рік 5 місяців)
Rulate, Дистанційно (Видавництво, поліграфія)

**Responsibilities:**

* Translated fiction and literary works from English.
* Worked with light novels, web novels, and other long-form fictional content.
* Adapted translated text while preserving the original meaning, authorial style, tone, and emotional impact.
* Worked with dialogue, descriptions, humor, slang, terminology, and specialized vocabulary.
* Proofread and edited translations to correct grammatical, stylistic, and logical issues.
* Maintained consistency in terminology, character names, and proper nouns throughout long-form projects.
* Independently managed long-term translation projects and maintained deadlines.
* Incorporated feedback from editors and readers and revised translations accordingly.

**Achievements:**

*2 years of practical experience in fiction translation.
* Started the first translation of the English version of the light novel **“Youjo Senki”**, which later became the basis for the well-known anime of the same name.
* Worked on the translation of the novel **“Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn” (“The Mesmerizing Ghost Doctor”)**, which repeatedly ranked among the **Top 10** on the platform during my involvement with the project.
* Gained extensive experience working with large volumes of literary text and long-term translation projects.
* Developed strong skills in literary adaptation, proofreading, editing, and stylistic refinement.
* Contributed to translations that attracted consistent readership and ranked highly on the platform.

Мерчендайзер

з 09.2019 по 12.2019 (4 місяці)
Оболонь, ПрАТ, Київ (Харчова промисловість)

**Обов’язки:**

* Відвідування торгових точок відповідно до встановленого маршруту.
* Викладка продукції компанії на полицях, у холодильниках та на додаткових місцях продажу.
* Контроль наявності товару, цінників та актуальності асортименту.
* Дотримання стандартів мерчендайзингу та правил розміщення продукції.
* Контроль залишків товару та своєчасне поповнення полиць.
* Підтримання належного зовнішнього вигляду торгового обладнання та рекламних матеріалів.
* Взаємодія з працівниками магазинів щодо розміщення продукції та вирішення робочих питань.
* Моніторинг представленості продукції конкурентів і цін у торгових точках.
* Фотофіксація викладки та звітність за результатами відвідувань магазинів.
* Робота в умовах постійних переїздів між торговими точками та дотримання графіка маршруту.

**Досягнення:**

* Забезпечував стабільну представленість продукції компанії в закріплених торгових точках.
* Дотримувався встановлених стандартів викладки та своєчасно коригував розміщення продукції.
* Підтримував належний рівень товарних залишків і мінімізував випадки відсутності продукції на полицях.
* Ефективно організовував робочий день та вчасно відвідував торгові точки згідно з маршрутом.
* Встановив конструктивну комунікацію з персоналом магазинів, що сприяло оперативному вирішенню робочих питань.

Психолог

з 02.2019 по 03.2019 (2 місяці)
Caritas Ukraine, Дрогобич (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

**Обов’язки та досягнення:**

* Робота з дітьми різного віку, зокрема з особливими освітніми потребами.
* Індивідуальна допомога учням під час навчання та виконання повсякденних завдань.
* Співпраця з бельгійськими волонтерами англійською мовою під час роботи з дітьми.
* Усний переклад між українськими працівниками, дітьми та англомовними волонтерами.
* Допомога у комунікації та координації спільної роботи міжнародних волонтерів і українського персоналу.
* Створення доброзичливої та комфортної атмосфери для дітей.
* Розвинув навички міжкультурної комунікації, усного перекладу та роботи з дітьми різного віку.

Адміністратор

з 05.2018 по 09.2019 (1 рік 5 місяців)
Matrix, Київ (Послуги для населення та бізнесу)

**Обов’язки:**

* Обслуговування клієнтів, реєстрація відвідувачів та контроль доступу до комп’ютерних місць.
* Консультація клієнтів щодо послуг клубу, тарифів, ігор та технічних можливостей обладнання.
* Контроль справності комп’ютерів, периферійних пристроїв, мережевого обладнання та програмного забезпечення.
* Виявлення та оперативне усунення типових технічних проблем або передача складніших несправностей технічному спеціалісту.
* Контроль роботи локальної мережі, підключення периферії та належного функціонування ігрового програмного забезпечення.
* Проведення розрахунків із клієнтами, ведення каси та облік продажів додаткових товарів і послуг.
* Контроль порядку та дотримання правил перебування в комп’ютерному клубі.
* Відкриття та закриття клубу, контроль обладнання та приміщення протягом зміни.
* Допомога у вирішенні конфліктних та нестандартних ситуацій із клієнтами.

**Досягнення:**

* Забезпечував стабільну та безперебійну роботу клубу протягом зміни.
* Оперативно вирішував технічні та організаційні проблеми, мінімізуючи простій обладнання.
* Підтримував високий рівень обслуговування та позитивний досвід відвідувачів.
* Ефективно працював із великим потоком клієнтів у пікові години.
* Сприяв підтриманню порядку, дисципліни та належного стану обладнання клубу.

Освіта

Дрогобицький педагогічний університет ім. Івана Франка

Факультет іноземних мов, вчитель англійської та зарубіжної літератури, Дрогобич
Вища, з 2019 по 2023 (4 роки)

Додаткова освіта та сертифікати

Японська мова

2024-2025, 9 місяців

Вступ до HTML

2019, місяць

Вступ до 3D моделювання

2019, 2 місяці

Знання і навички

• Переклад з англійської
• Викладання англійської мови
• Робота з клієнтами
• Індивідуальний підхід
• Робота в команді
• Відповідальність
• Здатність до навчання
• Уважність
• Продаж B2B
• Міжкультурна комунікація
• Адаптивність
• Комерційне використання AI

Знання мов

• Англійська — вільно
• Японська — середній
• Іспанська — початковий
• Французька — початковий

Додаткова інформація

Розглядаю варіанти віддаленої роботи з використанням англійської мови. Також можлива релокація в країни Азії. Знаходжусь наразі за кордоном, тому вказаний номер телефону не використовується. Буде найкраще, якщо напишите мені в TG - @M1chael_solo